«کولاک می‌گرید» (Плачет метель)، گزینۀ شعر سرگی یسینین، شاعر شناخته‌شدۀ روس (1895 ـ 1925)، با برگردا

«کولاک می‌گرید» (Плачет метель)، گزینۀ شعر سرگی یسینین، شاعر شناخته‌شدۀ روس (1895 ـ 1925)، با برگردانی صالح محمّد خلیق به زبان فارسی دری، مقدمۀ دانش‌مندانۀ دکتر فاروق فردا، شاعر و نویسندۀ نام‌دار کشور و صاحب‌امتیاز و مدیر مسؤول روزنامۀ «نوید روز» در مسکو، ویراستاری میرعادل شریف‌زاده، شاعر و سرکنسول جمهوری اوزبیکستان در بلخ، طرّاحی روی جلد توسّط رامین نقش‌بندی، با شماره‌گان 1000 نسخه در 92 رویه با قطع رقعی در پاییز 1396 خورشیدی از سوی انجمن قلم افغانستان در کابل به چاپ رسید. هزینۀ چاپ این کتاب را دکتر عبدالسّمیع حامد، دانش‌مند، شاعر و نویسندۀ توانای کشور، پرداخته است. 

«ناشناخته‌های دانش» (مجموعۀ مقاله‌های برگردان‌شده از منابع روسی)، ترجمۀ صالح‌محمّد خلیق

«ناشناخته‌های دانش» (مجموعۀ مقاله‌های برگردان‌شده از منابع روسی)، ترجمۀ  صالح‌محمّد خلیق، در 268 رویه با قطع وزیری و پشتی رنگی با شماره‌‌‌‌‌گان 1000 نسخه به تازه‌گی، در پاییز سال 1396 خورشیدی، از سوی حوزۀ انتشارات شمال افغانستان در پیشاور به چاپ رسید. این اثر دربرگیرندۀ 50 مقالۀ علمی در پنج گسترۀ «زمین‌شناسی»، «ستاره‌شناسی و مسایل کیهانی»، «پزشکی»، «فناوری» و «فرهنگ» با تصویرهای مرتبط به آن‌هاست. 
محمّدصمیم صورت‌گر که طرح روی جلد آن را ریخته و سیّد علی موسوی کوروشیان کار برگ‌آرایی آن را انجام داده اند.

«نامه‌ها» (از دکتر عبدالسّمیع حامد به صالح‌محمّد خلیق)، گردآوری پیمانه خلیق

 

«نامه‌ها» (از دکتر عبدالسّمیع حامد به صالح‌محمّد خلیق)، گردآوری پیمانه خلیق، کتابی است که با پشتی رنگی و در 64 رویه به قطع رقعی به تازه‌گی، در پاییز سال 1396 خورشیدی، با شماره‌گان 2000 نسخه از سوی حوزۀ انتشارات شمال افغانستان به رهبری عبدالغفّار ریعان شمالی، در چاپ‌خانۀ صورت‌گر در بلخ به چاپ رسیده است. کار رایانه و برگ‌آرایی این اثر را سیّد علی موسوی کوروشیان و طرّاحی روی جلد آن را محمّدصمیم صورت‌گر ‌انجام داده اند. این کتاب دربرگیرندۀ یک پیش‌گفتار دربارۀ جای‌گاه نامه‌نویسی در تاریخ ادبیّات فارسی دری و نیز نوشته‌یی در معرفی فرستنده و گیرندۀ این نامه‌ها و آشنایی و دوستی هر دو با هم، و 11 نامه از سی سال پیش، از سال‌های 1365 و 1366 هجری خورشیدی، که عمدتاً از کابل به بلخ فرستاده شده اند یک‌جا با عکس‌های آن نامه‌هاست. پایان‌بخش این اثر، تصویرهایی از فرستنده و گیرندۀ این نامه‌هاست. در تصویرها چهره‌های مرحوم استاد فرزاد، مرحوم خلیل‌الله حافد، غلام‌نبی مدهوش (پدر دکتر حامد)، عبدالفیّاض مهرآیین، محمّدهمایون خیری، ژکفرحسینی، استاد محمّدصادق عصیان، شفیق پیام، قاضی حمیدالله آروین، محمّدصدیق خروش، وحید وارسته و... نیز دیده می‌شوند.
در این نامه‌ها به نام‌های کسانی دیگری نیز چون استاد واصف باختری، استاد محمّدعمر فرزاد، حیدری وجودی، محمّداسحاق دل‌گیر، عبدالاحد بی‌ریا، عبدالقهّار عاصی، محمّدصدیق خروش، شمس‌الحق ریوان، تاج‌محمّد مستعد، جلیل شب‌گیر پولادیان، کمال‌الدّین راغب، ژکفر حسینی، علی‌حیدر وحید وارسته، بهرام برزین، سهراب سامانیان و دیگران اشاره‌هایی رفته اند.